お正月も終わった。昔は、お正月には、子供たちが外で遊んでいた。凧揚げ、羽根つき・・・今は、街を歩いても、子供の姿を見ない。家でゲームをしているのだろう。
もちろん、室内での遊びは昔もあった。例えばカルタ。代表的なカルタが「犬も歩けば棒に当たる」などのイロハカルタ。そのイロハカルタの札のひとつに「憎まれっ子世に憚る（はばかる）」がある。
人から憎まれたり嫌われたりするような人間が、かえって世間では幅を利かせるものだという意味だ。
この「憚る」が私にはよくわからない。「憚る」は「人目をはばかる」「外聞をはばかる」などに使う。「慎む」「遠慮する」という意味だ。憎まれっ子世に憚るとは逆の意味である。
辞書を見たら、「憚る」は「いっぱいになる」の意味で、「はびこる」などとの混同を生じたと書いてあった。やっぱり混同したんだ。
「憚る」の名詞は「はばかり」？ これってトイレの事だな。
天の声「最後の行は余計だ」