日本人である私は、毎日アメリカの行動や思惑をニュースで聞かされる。そして影響を受ける。日本はアメリカの尻の下にいることを思い知らされる。
ちなみに、アメリカ合衆国は、英語では the United States of America。だから、合衆国でなく、合州国と呼んだ方が良いのではないかと思った。そこで、ヒマな私は、人工知能AIに訊いてみた。
そうしたら、合衆国という呼び方は「中国」の古い外交文書で生まれ、日本に輸入されたもので、United States を安直に合州国と直訳する発想は後世の感覚に過ぎないとのことだ。なんだか叱られたみたいだった。州には国という意味があるのだという。
ここでも、中国か・・・アメリカと中国が世界の覇権を争っている今、中国追随の呼び方をするとは、ちょっと皮肉なことだと思った。