最近、このブログに外国語のコメントが多く寄せられるようになった。主に英語だが、他の国の言葉のものもある。
ブログにコメントがあるのはうれしい。しかし、いままでは日本の友人・知人がたまに書き込んでくれるだけだった。それが数日前から、一日に10件以上のコメントが寄せられるようになった。全部知らない人からである。そして、新しい投稿に対してではなくて、昔の投稿に対するコメントだ。
私の語学力では、よく理解できないこともあるが、おおむね好意的なことが書いてある。決してスパムではない。
私は戸惑った。世の中に日本語が達者な外国人がそんなにたくさんいるとは思えないし、そのような人が日本語のブログを読んで、コメントをくれるという確率はうんと小さい。それに、日本語が達者なら、コメントを日本語で書いてくれるはずだ。
あるコメントに「グーグルで見た」と書いてあったのを思い出した。そうか、「グーグル」、「翻訳アプリ」・・・
多分、外国のグーグルなどの検索エンジンが、最近になって私のブログを認識し、ひろいだした。それを、翻訳アプリを使って日本語がわからない外国人さんが見るようになった。
沢山のコメントが来るのはうれしい。私がとにかく驚いているのは、日本語で書いても外国人が見てくれること。すごい世の中になったものだ。
天の声「わたしもびっくり！」