ピンピンコロリは、病気に苦しむことなく、元気に長生きし、コロリと死のうという意味の標語である。大変もっともな標語だが、私はちょっと不満だ。というのは、安心とか、平穏という言葉が抜けているからである。
病気にかからず、元気だといっても、地震や洪水のような災害にあっては困る。盗難や詐欺にあってもたまらない。交通事故もいやだ。つまり、おだやかに暮らせることは、幸せの基盤である。これを標語に入れたい。
そこで、「健康・平穏・ポックリ」という標語はどうだろうか。ローマ字表記して頭文字を書くと「KHP」となる。KHPは、なんだかPHPと似ている。PHPは、松下幸之助さんの思想・活動だ。
それでは、「健康・平穏・ポックリ」を英語で表記したらどうか。健康は Health、平穏は Peaceでいいか。次のポックリで、いきづまってしまった。
「ポックリ死ぬ」という言葉を辞書で調べると、sudden death と書いてある。どうも私の思い描いていたものと違う。これでは、いわゆるポックリ病、心筋梗塞か何かで突然死ぬイメージである。私のポックリは、「長患いをしない」という意味だ。
突然死はイヤだという人もいる。せめて、家族に別れを言う時間が欲しい、3日ぐらい床についてから死にたいという意見である。もっともだ。
そういうわけで、ポックリ死ぬの英語の表現が、私にはわからない。
女性は、これらに加えて、生涯「きれいでいたい」という願望がある。これも標語に入れたい。
こりゃもう大変。うまい標語がまだできないでいる。
天の声「暇なんだから、がんばって考えれば」