ネットのヤフー・ニュースを見ていたら、鎌倉の大仏のそばの交通標識の英語が話題になっていた。大仏の英語訳が、「great statue of Buddha」。 big とか huge でなく、great と書かれているのが問題だという。
和英辞書で大仏と引いたら、a huge statue of Buddha。
大仏とは、像の高さが一丈六尺（メートルにすると？）以上のものをいうそうだ。奈良の大仏は、高さが１４．９メートルある。鎌倉の大仏は高さ１１・５メートル。
ちなみに、ニューヨークにある自由の女神像は。高さ４６メートル（台座を入れると９２m）ある。でも、コンクリート製だ。